1
00:00:06,040 --> 00:00:08,480
[സൗമ്യമായ ശബ്ദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:15,720 --> 00:00:17,920
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ പാടുന്നു]

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,080
[സംഗീത നിർമ്മാണം]

4
00:00:43,160 --> 00:00:44,210
നിക്കോളാസ്!

5
00:00:48,640 --> 00:00:50,600
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമോ?

6
00:00:51,280 --> 00:00:52,330
ഇല്ല.

7
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
ഇല്ല, ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

8
00:01:04,240 --> 00:01:05,560
[നിക്കിൻ്റെ അച്ഛൻ ചിരിക്കുന്നു]

9
00:01:05,640 --> 00:01:09,310
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾ വളരെയധികം വളർന്നു!
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഒരുപാട് റഗ്ബി കളിക്കുന്നുണ്ടോ?

10
00:01:09,760 --> 00:01:10,810
അതെ, കുറച്ച്.

11
00:01:10,811 --> 00:01:14,119
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇതാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ, സ്റ്റെഫാൻ.

12
00:01:14,120 --> 00:01:15,400
ഇത് എൻ്റെ...

13
00:01:15,401 --> 00:01:18,759
- ഞാൻ ചാർളി.
-[സ്റ്റെഫാൻ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ചാർളി.

14
00:01:18,760 --> 00:01:19,810
കോഫി? കോഫി?

15
00:01:20,640 --> 00:01:22,760
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന സ്റ്റെഫനും വെയിറ്ററും]

16
00:01:26,320 --> 00:01:28,320
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ വെച്ച് നിക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:29,240 --> 00:01:30,290
അതെ.

18
00:01:30,560 --> 00:01:31,680
[സ്റ്റെഫാൻ] ആഹാ, കൊള്ളാം.

19
00:01:31,760 --> 00:01:33,480
നിങ്ങളെ പാരീസിൽ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം!

20
00:01:34,200 --> 00:01:35,360
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്ദർശിക്കില്ല.

21
00:01:35,361 --> 00:01:36,959
ഓ, ഓ...

22
00:01:36,960 --> 00:01:40,320
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
എല്ലാ വേനൽക്കാലത്തും അദ്ദേഹം സന്ദർശിക്കുമായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

23
00:01:40,840 --> 00:01:43,720
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുന്നത്? ഇപ്പോൾ ഉടൻ ആയിരിക്കണം.

24
00:01:44,320 --> 00:01:46,180
ഓ, എനിക്ക് ഇനിയും രണ്ട് വർഷം കൂടി ബാക്കിയുണ്ട്.

25
00:01:47,160 --> 00:01:48,600
ആഹ്. [ചിരിക്കുന്നു]

26
00:01:48,941 --> 00:01:52,479
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു,

27
00:01:52,480 --> 00:01:56,800
എന്നാൽ മാർട്ടിന് ഉണ്ട്
ഈ പുതിയ അടുക്കള സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

28
00:01:56,880 --> 00:01:58,960
അപാര്ട്മെംട് ഒരു കുഴപ്പമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

29
00:01:59,560 --> 00:02:00,800
അത് കുഴപ്പമില്ല. ഉം...

30
00:02:00,801 --> 00:02:04,599
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളെ കാണാൻ.

31
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
അതെ. അതെ. അതെ.

32
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
ഒരുപക്ഷേ എന്നെങ്കിലും ഉടൻ, mm?

33
00:02:10,280 --> 00:02:16,200
ഇനി ഈ സ്കൂൾ യാത്രയെക്കുറിച്ച് പറയൂ.
നിങ്ങൾ പാരീസിലെ കാഴ്ചകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

34
00:02:16,960 --> 00:02:21,160
അതെ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും. ഓ, ഞങ്ങൾ പോയി
ഈഫൽ ടവറിലേക്ക്, ഓ... സേക്ര കോയൂർ.

35
00:02:21,240 --> 00:02:22,880
- ഇന്ന് രാവിലെ ലൂവ്രെ.
-അതെ.

36
00:02:22,881 --> 00:02:24,799
-ഇത് ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

37
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

38
00:02:31,840 --> 00:02:33,000
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

39
00:02:34,720 --> 00:02:35,770
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,440
[ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു]

41
00:02:40,080 --> 00:02:42,200
[നിശ്വാസം] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ.

42
00:02:43,280 --> 00:02:46,160
എന്തോ വന്നിട്ടുണ്ട്,
എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

43
00:02:46,240 --> 00:02:47,400
ഓ, ഓ...

44
00:02:47,480 --> 00:02:49,600
[സ്റ്റെഫൻ] പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ വാർത്ത നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

45
00:02:49,680 --> 00:02:51,600
ഞാൻ അടുത്ത ആഴ്ച ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

46
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
- ചെറിയ ബിസിനസ്സ് യാത്ര.
-ഓ, ഉം...

47
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് വരണം.

48
00:02:56,960 --> 00:03:00,600
അമ്മയ്ക്ക് അത് ശരിയാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ദാവീദ് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

49
00:03:00,601 --> 00:03:01,719
ആ കുട്ടിയെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

50
00:03:01,720 --> 00:03:04,760
ഹാ! നമുക്ക് കാണാം. ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് സംസാരിക്കാം.

51
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] റഗ്ബിയിൽ തുടരുക.

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
പെൺകുട്ടികൾക്ക് റഗ്ബി കളിക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

53
00:03:11,040 --> 00:03:12,240
[സ്റ്റെഫാൻ ചിരിക്കുന്നു]

54
00:03:12,320 --> 00:03:15,210
ഡേവിഡിന് എപ്പോഴും ധാരാളം കാമുകിമാരുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

55
00:03:16,520 --> 00:03:18,690
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്നായിരുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ ചാർളി.

56
00:03:19,160 --> 00:03:22,480
നിക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷം.

57
00:03:23,160 --> 00:03:24,280
അതെ. നിങ്ങളും.

58
00:03:25,720 --> 00:03:27,640
[ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ] ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

59
00:03:27,720 --> 00:03:28,770
അല്ലേ?

60
00:03:36,920 --> 00:03:38,720
[ആഗ്രഹിക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

61
00:03:38,800 --> 00:03:39,850
കൊള്ളാം.

62
00:03:41,040 --> 00:03:42,090
അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു.

63
00:03:44,680 --> 00:03:47,040
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അവനോട് നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

64
00:03:47,120 --> 00:03:48,360
ഇത് ഓകെയാണ്.

65
00:03:49,160 --> 00:03:50,720
വേറെയും അവസരങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

66
00:03:54,040 --> 00:03:55,120
അവൻ വെറുതെ ഇല്ല...

67
00:03:56,760 --> 00:03:57,920
അവന് എന്നെ അറിയില്ല.

68
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
അതായത്, എനിക്ക് റഗ്ബി ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവനറിയാം, ഒപ്പം...

69
00:04:03,120 --> 00:04:04,170
അത്രമാത്രം.

70
00:04:06,640 --> 00:04:08,320
നമുക്ക് വീണ്ടും കോച്ചിലേക്ക് നടക്കാം.

71
00:04:08,400 --> 00:04:10,520
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് പരിഹസിക്കാം
അവിടേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ.

72
00:04:14,160 --> 00:04:15,210
ശരി.

73
00:04:21,080 --> 00:04:22,890
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
-ഓ!

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,280
-ഉം... ഇല്ല.
-ഇല്ല.

75
00:04:29,760 --> 00:04:31,360
എനിക്ക് ചിലത് പങ്കിടാനുണ്ട്.

76
00:04:34,320 --> 00:04:35,370
ഞാനും എല്ലെയും ചുംബിച്ചു.

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,440
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- വഴിയില്ല.

78
00:04:37,520 --> 00:04:38,730
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!
-അതെ!

79
00:04:38,760 --> 00:04:39,810
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

80
00:04:39,840 --> 00:04:41,040
ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.

81
00:04:41,120 --> 00:04:42,440
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

82
00:04:42,520 --> 00:04:44,120
[ചാർലി] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു!

83
00:04:44,121 --> 00:04:46,639
[ഐസക്ക്] ദൈവമേ, താവോ,
നീ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം പറയണം.

84
00:04:46,640 --> 00:04:48,440
ശരി, അവൾ ഒരു തരത്തിൽ അത് ആരംഭിച്ചു.

85
00:04:48,520 --> 00:04:52,480
ഞാൻ... ഞാൻ... ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അതിനായി പോയി,
അതൊരു അബദ്ധമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

86
00:04:52,481 --> 00:04:55,119
- പക്ഷെ അതൊരു തെറ്റായിരുന്നില്ല!
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ചുംബിച്ചു.

87
00:04:55,120 --> 00:04:57,479
-ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ആ സമയം ചുംബിച്ചു.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

88
00:04:57,480 --> 00:05:02,120
- അപ്പോൾ മൂന്നാമത്തെ ചുംബനം അതിശയകരമായിരുന്നു.
- മൂന്ന് തവണ?!

89
00:05:02,121 --> 00:05:04,119
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു!

90
00:05:04,120 --> 00:05:06,590
കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗിലാണോ?

91
00:05:06,591 --> 00:05:09,559
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ചുംബനം അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

92
00:05:09,560 --> 00:05:11,559
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം. ഞാൻ പെൺകുട്ടികൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.
- കാത്തിരിക്കുക.

93
00:05:11,560 --> 00:05:14,960
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അയയ്ക്കുന്നത്?
-"ശരി, നമുക്ക് ഹോട്ടൽ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യണം."

94
00:05:14,961 --> 00:05:17,719
നിങ്ങളുടെ കാമുകനാകാൻ നിങ്ങൾ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടണം.
അവൻ അതെ എന്ന് പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

95
00:05:17,720 --> 00:05:20,480
-[ഫോൺ മണിനാദം]
-എനിക്കറിയില്ല. അത്... അതും... വളരെ പെട്ടന്ന്.

96
00:05:20,560 --> 00:05:22,560
-[സഹാറും ഡാർസിയും] അത് ചെയ്യുക!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, നോക്കൂ!

97
00:05:22,711 --> 00:05:24,799
-ഓ!
-നമുക്ക് പോയാലോ?

98
00:05:24,800 --> 00:05:25,850
നമുക്ക് പോകാം!

99
00:05:25,851 --> 00:05:29,359
[എല്ലെ] ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പാടില്ല
ഇത്രയും വൈകിയാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്.

100
00:05:29,360 --> 00:05:32,440
[താര] ശരി, നാളെ എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോകുന്നു!

101
00:05:32,960 --> 00:05:34,290
-[ചിരിയോടെ]
-[പെൺകുട്ടി] ഷ്!

102
00:05:34,880 --> 00:05:37,160
വരിക! വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

103
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
ഷ്! ഷ്!

104
00:05:39,320 --> 00:05:41,040
[ഡാർസി] നമുക്ക് പോകാം!

105
00:05:41,120 --> 00:05:42,360
[ചിരിച്ചു]

106
00:05:42,440 --> 00:05:44,160
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

107
00:05:48,080 --> 00:05:49,680
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

108
00:05:49,760 --> 00:05:51,480
[താവോ] ഷ്! ഷ്!

109
00:05:57,040 --> 00:05:58,320
അങ്ങനെ, നമ്മൾ...

110
00:06:01,200 --> 00:06:03,000
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?
-ഓ... ഞാൻ... ഞാൻ...

111
00:06:03,080 --> 00:06:04,130
ഞാൻ... ഞാൻ മറന്നു.

112
00:06:13,360 --> 00:06:14,410
ഒടുവിൽ.

113
00:06:14,411 --> 00:06:18,759
നിങ്ങൾ പോലും ചിന്തിച്ചാൽ
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഹിക്കി തരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

114
00:06:18,760 --> 00:06:20,990
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല!
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

115
00:06:22,480 --> 00:06:23,640
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

116
00:06:24,400 --> 00:06:25,450
നന്നായി.

117
00:06:25,451 --> 00:06:28,679
ചാർലി, നീ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ തളർന്നുപോയി
ഇന്ന് എന്നിൽ.

118
00:06:28,680 --> 00:06:31,030
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടതിനെക്കുറിച്ച്?

119
00:06:32,000 --> 00:06:33,520
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

120
00:06:33,521 --> 00:06:36,719
ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പുറത്തു വരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

121
00:06:36,720 --> 00:06:41,040
പക്ഷെ... മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എത്രമാത്രം സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

122
00:06:41,981 --> 00:06:44,919
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു.

123
00:06:44,920 --> 00:06:46,199
- നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമല്ല.
-ചാർളി.

124
00:06:46,200 --> 00:06:48,640
പിന്നെ സാരമില്ല
എന്തായാലും എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

125
00:06:48,720 --> 00:06:49,800
ഇത് നിങ്ങൾ പുറത്തുവരുന്നു.

126
00:06:49,880 --> 00:06:52,350
- നിങ്ങളാണ് അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നത് ...
-ചാർളി.

127
00:06:53,040 --> 00:06:54,360
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

128
00:06:59,280 --> 00:07:00,360
[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] ആൺകുട്ടികൾ!

129
00:07:01,000 --> 00:07:03,560
സമയം 11 കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

130
00:07:04,680 --> 00:07:05,730
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

131
00:07:11,920 --> 00:07:13,840
[ശ്രീ. അജയ്] അവരെ വിട്ടയക്കാമായിരുന്നില്ലേ?

132
00:07:14,160 --> 00:07:16,960
ഞാൻ അതേ കാര്യം തന്നെ ചെയ്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആ പ്രായത്തിൽ.

133
00:07:17,480 --> 00:07:19,040
അങ്ങനെ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

134
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി.

135
00:07:26,000 --> 00:07:27,840
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലേ?

136
00:07:30,000 --> 00:07:31,120
[ശ്രീ. ഫാറൂഖ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

137
00:07:32,200 --> 00:07:33,320
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

138
00:07:34,480 --> 00:07:38,840
ശരി, നിങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാത്തപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ 20-കളുടെ അവസാനം വരെ,

139
00:07:40,960 --> 00:07:42,680
നിങ്ങൾ അവ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്നു

140
00:07:43,520 --> 00:07:46,000
മനോഹരമായ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ കൗമാര അനുഭവങ്ങൾ.

141
00:07:48,360 --> 00:07:49,410
ഹും.

142
00:07:55,480 --> 00:07:56,640
[ബീപ്പ്]

143
00:08:02,600 --> 00:08:07,560
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ അൽപ്പം വൈകി
കണ്ടെത്തലിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും യുവത്വ നിമിഷങ്ങൾ.

144
00:08:07,640 --> 00:08:11,250
[tuts, inhales] ഉണ്ടെന്ന് കരുതരുത്
സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവർക്ക് പ്രായപരിധി.

145
00:08:11,320 --> 00:08:12,760
[കളിയായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

146
00:08:14,760 --> 00:08:16,000
നീ എന്നോടു ശൃംഗരിക്കുന്നുണ്ടോ?

147
00:08:20,280 --> 00:08:21,330
ഒരുപക്ഷേ.

148
00:08:29,280 --> 00:08:30,400
ആ... വാ.

149
00:08:31,560 --> 00:08:32,760
നമ്മൾ പിന്നോട്ട് പോകണം.

150
00:08:40,800 --> 00:08:46,600
[കുട്ടികൾ പാടുന്നത്]? ജന്മദിനാശംസകൾ
പ്രിയ താര?

151
00:08:46,680 --> 00:08:51,160
? ജന്മദിനാശംസകൾ! ?

152
00:08:51,240 --> 00:08:53,240
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

153
00:08:56,120 --> 00:08:58,480
അയ്യോ, അവർ ഇന്ന് ഒരു പിടി ആയിരിക്കും.

154
00:08:58,560 --> 00:08:59,800
-മ്മ്-ഹും.
-മ്മ്-ഹും.

155
00:09:05,640 --> 00:09:08,400
-[ഐസക്ക്] ദൈവമേ!
-[കുട്ടി] അവൾ ചെയ്തില്ല!

156
00:09:08,480 --> 00:09:12,040
-[നിക്ക്] ദൈവമേ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
-വൗ. അത് എന്തോ ആണ്.

157
00:09:12,120 --> 00:09:14,480
-[താര] ഇതൊരു ഡാർസി സമ്മാനമാണ്.
-[ചിരി]

158
00:09:16,320 --> 00:09:18,360
-നന്ദി. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
-എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്.

159
00:09:20,720 --> 00:09:21,770
ഉം...

160
00:09:22,400 --> 00:09:26,760
ഞാൻ ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അടുത്തിടെ ഒരു നല്ല കാമുകി അല്ല.

161
00:09:28,440 --> 00:09:32,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.
എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്. വലിയ പദ്ധതികൾ.

162
00:09:32,240 --> 00:09:34,240
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

163
00:09:41,160 --> 00:09:42,610
-[താര] ഡാർസി!
-ഓ! ക്ഷമിക്കണം!

164
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക. വരിക!

165
00:09:48,960 --> 00:09:50,220
[താര] ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു. ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

166
00:09:51,000 --> 00:09:53,400
? നിങ്ങളുടെ തലമുടി കുലുക്കുക, ആസ്വദിക്കൂ?

167
00:09:54,080 --> 00:09:58,000
? നമ്മുടെ അമ്മമാരെയും മുൻകാല പ്രണയിതാക്കളെയും മറക്കുക
എല്ലാവരെയും മറക്കണോ?

168
00:09:58,080 --> 00:10:02,600
? ഓ, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണോ...?

169
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

170
00:10:05,600 --> 00:10:11,240
? ഓ, ആരുമില്ല
നിന്നെ പോലെ എന്നെ അറിയുന്ന ആരുമില്ല... ?

171
00:10:11,320 --> 00:10:12,800
ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക!

172
00:10:16,800 --> 00:10:20,400
? നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഓണാണോ? ?

173
00:10:20,480 --> 00:10:22,560
? നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ ഇപ്പോഴും ഓണാണോ... ?

174
00:10:22,561 --> 00:10:25,119
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സെൽഫി എടുക്കുന്നത് നിർത്താമോ?
-[നിക്ക്] തീർത്തും ഇല്ല.

175
00:10:25,120 --> 00:10:27,770
നിർത്തൂ! ദയവായി.
ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ മുഖത്തിന് മുന്നിൽ വെക്കും.

176
00:10:28,720 --> 00:10:32,200
? നീ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കാക്കും... ?

177
00:10:32,201 --> 00:10:34,399
-[താര] നോട്രെ ഡാം!
-[ഇമോജെൻ] അതാണ് നോട്ടർ ഡാം?

178
00:10:34,400 --> 00:10:35,479
-[താര] അതെ.
-എന്ത്?

179
00:10:35,480 --> 00:10:37,480
-[സഹർ] ദൈവമേ.
- ഇത് വളരെ ചെറുതാണ്!

180
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
എനിക്കിവിടെ നിന്നോടൊപ്പം ഒരു സെൽഫി വേണം.

181
00:10:43,320 --> 00:10:45,640
-? നീ എന്നെപ്പോലെ വന്യനാണോ? ?
-അയ്യോ.

182
00:10:47,120 --> 00:10:50,640
? ചെന്നായ്ക്കളും മറ്റ് മൃഗങ്ങളും വളർത്തിയതോ?

183
00:10:50,720 --> 00:10:53,560
? ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് പറയാറുണ്ടോ?

184
00:10:54,680 --> 00:10:58,320
? എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ലേ?

185
00:10:58,400 --> 00:11:01,640
? നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുന്നുണ്ടോ?

186
00:11:02,320 --> 00:11:05,200
? എനിക്ക് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ടോ?

187
00:11:07,760 --> 00:11:10,360
? ഞാനും നീയും, ഞാനും നീയും, ഞാനും നീയും?

188
00:11:10,440 --> 00:11:12,400
? നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

189
00:11:12,480 --> 00:11:14,120
? എനിക്ക് തീർച്ചയാണോ?

190
00:11:15,160 --> 00:11:18,040
? ഞാനും നീയും, ഞാനും നീയും, ഞാനും നീയും?

191
00:11:18,120 --> 00:11:19,760
? നമുക്ക് കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

192
00:11:19,840 --> 00:11:21,240
? എനിക്ക് തീർച്ചയാണോ?

193
00:11:28,200 --> 00:11:29,800
[ഐസക്ക്] നീ വരുന്നുണ്ടോ?

194
00:11:29,801 --> 00:11:32,719
[താവോ] അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റുണ്ട്
താര എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

195
00:11:32,720 --> 00:11:35,430
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.
-[ഐസക്ക്] ശരി.

196
00:11:35,431 --> 00:11:39,199
നിക്കിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാമായിരുന്നു.

197
00:11:39,200 --> 00:11:40,250
[ചെറുതായി ചിരിക്കുന്നു]

198
00:11:43,511 --> 00:11:47,559
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്നോടൊപ്പം ഇത് കടം വാങ്ങുന്നുണ്ടോ?

199
00:11:47,560 --> 00:11:50,119
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കാത്തിടത്തോളം
നിങ്ങൾ കടം വാങ്ങിയ അവസാന മൂന്നെണ്ണം പോലെ.

200
00:11:50,120 --> 00:11:52,359
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാൻ അവരെ മോഷ്ടിച്ചില്ല!

201
00:11:52,360 --> 00:11:54,480
ഞാൻ വെറുതെ... അവരെ തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ മറന്നു.

202
00:11:54,560 --> 00:11:56,790
[നിക്ക് പരിഹസിക്കുന്നു]
അവ തിരികെ നൽകാൻ നിങ്ങൾ മറന്നോ?

203
00:12:14,480 --> 00:12:16,000
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

204
00:12:20,280 --> 00:12:21,400
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

205
00:12:22,840 --> 00:12:23,890
ഞാൻ വെറുതെ

206
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
റീചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

207
00:12:33,280 --> 00:12:34,330
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

208
00:12:35,120 --> 00:12:36,760
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

209
00:12:37,640 --> 00:12:38,690
[നിക്ക്] എം.എം.

210
00:12:42,680 --> 00:12:43,730
അതെ.

211
00:12:44,280 --> 00:12:45,330
അത് എന്തിനാണ്?

212
00:12:47,240 --> 00:12:50,040
രണ്ടു ദിവസമായി ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചിട്ടില്ല.

213
00:13:10,880 --> 00:13:11,930
ശരിയാണ്.

214
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
വരിക. ഞങ്ങൾ വൈകും.

215
00:13:14,160 --> 00:13:15,680
[ചാർളി ചിരിക്കുന്നു]

216
00:13:15,760 --> 00:13:16,810
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

217
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
- ഇല്ല, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
-ഹും...

218
00:13:19,920 --> 00:13:20,970
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല.

219
00:13:21,520 --> 00:13:23,520
[മുറിയിൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

220
00:13:26,720 --> 00:13:27,770
ഒടുവിൽ!

221
00:13:28,360 --> 00:13:30,640
[പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

222
00:13:30,641 --> 00:13:32,759
-[ചാർലി] നിങ്ങളാണ് ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്?
-[ഡാർസി] അതെ.

223
00:13:32,760 --> 00:13:36,520
താരയ്ക്ക് എല്ലാം തികഞ്ഞിരിക്കണം.
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

224
00:13:37,680 --> 00:13:39,600
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
-ശരി. ഷ്!

225
00:13:39,601 --> 00:13:40,919
അവർ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

226
00:13:40,920 --> 00:13:41,970
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

227
00:13:43,240 --> 00:13:45,480
[എല്ലാം] ആശ്ചര്യം!

228
00:13:45,560 --> 00:13:46,720
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]

229
00:13:48,600 --> 00:13:49,760
നന്ദി, എല്ലാവർക്കും!

230
00:13:50,640 --> 00:13:52,040
[ഡാർസി] ഓഹ്!

231
00:13:52,120 --> 00:13:54,320
-[എല്ലാ സന്തോഷവും]
-[സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]

232
00:13:58,680 --> 00:14:02,560
? എൻ്റെ എല്ലാ വികാരങ്ങളും
സ്ഫോടനങ്ങൾ സ്റ്റീരിയോയിലാണോ?

233
00:14:02,640 --> 00:14:04,630
? എനിക്ക് അവ മാത്രം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല
ഞാൻ അവരെ മതം മാറ്റുന്നു... ?

234
00:14:04,640 --> 00:14:07,680
[ഡാർസി] ശരി. ആരെങ്കിലും ഇമോജനെ കണ്ടെത്തുക
ഇപ്പോൾ ഒരു ഗ്ലാസ്.

235
00:14:07,760 --> 00:14:09,800
? മഴവില്ല്, ജ്യാമിതീയ പോലെ... ?

236
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
[ഡാർസി] വരൂ, ഇമോജൻ.

237
00:14:11,360 --> 00:14:14,680
? അത് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയല്ലേ?

238
00:14:14,760 --> 00:14:17,360
? നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല ... ?

239
00:14:17,440 --> 00:14:19,440
ശരി, അതെ, പോകൂ.
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

240
00:14:19,520 --> 00:14:21,560
-തയ്യാറാണോ?
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്, പോകൂ.

241
00:14:23,560 --> 00:14:24,610
[Elle] Mm-mm-mm.

242
00:14:26,800 --> 00:14:27,850
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

243
00:14:31,640 --> 00:14:33,200
പുറത്തുകടക്കുക!

244
00:14:33,280 --> 00:14:35,080
- എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
-[താവോ] വളരെ മോശം!

245
00:14:40,400 --> 00:14:41,450
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

246
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
? വഴി എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ ഭാവം ഉണ്ടോ?

247
00:14:46,080 --> 00:14:48,720
? എന്നിട്ട് അത് അപ്രത്യക്ഷമാകുമോ?

248
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
? അപ്പോൾ പിന്നെ?

249
00:14:51,520 --> 00:14:55,280
? നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അതിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമുണ്ടോ?

250
00:14:55,360 --> 00:14:58,840
? ആണെങ്കിലും
നമ്മൾ അതിനു ചുറ്റും കറങ്ങുകയാണോ?

251
00:14:58,841 --> 00:14:59,879
? എന്നെന്നേക്കുമായി... ?

252
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
-എനിക്ക് ഇത് എൻ്റെ പൈജാമ ടോപ്പായി ധരിക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിന് ഞാൻ അത് എടുക്കും.

253
00:15:03,040 --> 00:15:06,440
? എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതിനെ കുറിച്ചാണോ?

254
00:15:06,520 --> 00:15:10,360
? ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, അതെ?

255
00:15:10,440 --> 00:15:13,320
? അത് വഴിയിൽ മാത്രം
എനിക്ക് ഇത് വിഷമം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

256
00:15:13,400 --> 00:15:15,760
? ഒന്നും മാറുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?

257
00:15:15,840 --> 00:15:17,160
? ഒന്ന്, രണ്ട്, അതെ?

258
00:15:17,240 --> 00:15:18,840
? എല്ലാം എന്നോട് പറയണോ?

259
00:15:18,920 --> 00:15:20,000
[നിശബ്ദത]

260
00:15:28,800 --> 00:15:29,920
[ജെയിംസ്] നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

261
00:15:31,560 --> 00:15:34,030
-നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
-[ഐസക്ക്] ഇല്ല.

262
00:15:34,400 --> 00:15:37,240
-നീ?
- ചാർലിയെക്കുറിച്ച് അവർ എന്നെ കളിയാക്കും.

263
00:15:37,320 --> 00:15:41,600
- അവരെല്ലാം കരുതുന്നുണ്ടോ ഹിക്കി നിങ്ങളാണെന്ന്?
-അതെ. ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു, അത് അങ്ങനെയല്ല, പക്ഷേ ...

264
00:15:41,680 --> 00:15:46,440
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ അടുക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവനോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു. [ചിരിക്കുന്നു]

265
00:15:46,960 --> 00:15:49,120
- ഇനി ഇല്ലെങ്കിലും.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഉം...

266
00:15:49,640 --> 00:15:50,690
അടിപൊളി.

267
00:15:55,440 --> 00:15:57,490
എനിക്ക്... എനിക്കൊരു പ്രണയമുണ്ട്
മറ്റാരുടെയെങ്കിലും മേൽ എങ്കിലും.

268
00:15:58,800 --> 00:15:59,850
അതെ?

269
00:16:01,720 --> 00:16:02,770
അതെ.

270
00:16:10,480 --> 00:16:11,530
ഞാനാണോ?

271
00:16:13,480 --> 00:16:14,530
ഉം...

272
00:16:17,400 --> 00:16:18,520
അതെ.

273
00:16:38,240 --> 00:16:41,320
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

274
00:16:41,400 --> 00:16:42,480
എസ്... ക്ഷമിക്കണം.

275
00:16:43,600 --> 00:16:46,960
W... അത് മോശമായിരുന്നോ, അതോ...
ഞാൻ ഇതുവരെ ആരെയും ചുംബിച്ചിട്ടില്ല...

276
00:16:47,040 --> 00:16:49,600
അല്ല, അത്... അതൊന്നുമല്ല. ഇത് വെറും...

277
00:16:51,200 --> 00:16:52,250
ഉം...

278
00:16:53,920 --> 00:16:54,970
ക്ഷമിക്കണം.

279
00:16:55,360 --> 00:16:58,760
? ചൂടും ഭാരവും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ നിലവറയിൽ?

280
00:16:58,840 --> 00:17:01,480
? പണ്ട് നീ ഇത്ര മധുരമുള്ളവനായിരുന്നോ?

281
00:17:01,560 --> 00:17:04,840
? ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പടക്കക്കാരനാണ്
തിരക്കേറിയ തെരുവിൽ?

282
00:17:04,920 --> 00:17:08,840
? എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോലും നോക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

283
00:17:08,920 --> 00:17:13,040
? നടക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
പക്ഷെ ഞാൻ വീണ്ടും തുടക്കത്തിലേക്ക് വരുമോ?

284
00:17:19,480 --> 00:17:23,080
? എന്നെ തറയിലേക്ക് നയിച്ചു
ഞാൻ ഒരു നർത്തകി അല്ലെങ്കിലും?

285
00:17:23,160 --> 00:17:26,520
? എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും എന്നോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉത്തരം നൽകില്ല എന്ന്?

286
00:17:26,600 --> 00:17:29,920
? ഞാൻ എങ്ങനെ നിഷേധിക്കും
ഒരു വജ്രം? ?

287
00:17:30,000 --> 00:17:33,560
? നീ എന്നെ നിൻ്റെ ലോകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് മതിയാകുന്നതുവരെ?

288
00:17:33,640 --> 00:17:36,920
? എനിക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
നിയമങ്ങൾ വളച്ചൊടിക്കാൻ?

289
00:17:36,921 --> 00:17:37,959
? എങ്ങനെ... ?

290
00:17:37,960 --> 00:17:40,640
ഞങ്ങൾ പാർട്ടികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

291
00:17:42,440 --> 00:17:44,000
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമോ?

292
00:17:44,391 --> 00:17:46,439
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

293
00:17:46,440 --> 00:17:47,920
? അമിതമായി സംരക്ഷിതമോ?

294
00:17:48,000 --> 00:17:51,120
? ഞാൻ പോയപ്പോൾ
അത് മാത്രമായിരുന്നോ ഓപ്ഷൻ?

295
00:17:51,200 --> 00:17:54,840
? എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ട് പോകണോ?

296
00:17:54,920 --> 00:17:58,320
? എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നതിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഒന്നുമില്ലേ?

297
00:17:58,400 --> 00:18:00,400
? എനിക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്... ?

298
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
ഇപ്രാവശ്യം ഓടിപ്പോയില്ല.

299
00:18:03,880 --> 00:18:06,000
വേണ്ട. ദയവായി ചെയ്യരുത്.

300
00:18:07,080 --> 00:18:09,840
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളരെ വ്യക്തമായ ഫ്ലർട്ടിംഗ്,

301
00:18:09,920 --> 00:18:11,240
എന്നാൽ ഇത് മദ്യത്തിൻ്റെ സമയമാണ്!

302
00:18:11,760 --> 00:18:13,200
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

303
00:18:13,201 --> 00:18:15,399
-ഓ.
-[നിക്ക്] അത് ധാരാളം.

304
00:18:15,400 --> 00:18:16,639
-വൗ.
-[ഡാർസി] ഓ, ക്ഷമിക്കണം!

305
00:18:16,640 --> 00:18:18,510
-[ചാർലി] ഡാർസി, അതായിരുന്നു...
- ആസ്വദിക്കൂ!

306
00:18:20,280 --> 00:18:22,120
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരിക്കലും എന്നെ മദ്യപിക്കാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

307
00:18:23,120 --> 00:18:25,400
ശരി, നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല.

308
00:18:28,120 --> 00:18:29,170
ശരി.

309
00:18:29,171 --> 00:18:34,839
- ഓ, അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
-നിൽക്കൂ, എനിക്കത് ശ്രമിക്കണം. എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം.

310
00:18:34,840 --> 00:18:37,480
-ഇത് അത്ര മോശമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-ഇല്ല, അത്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

311
00:18:40,680 --> 00:18:43,200
ഓ! വൗ. അത് നിങ്ങളെ ഉടൻ ബാധിക്കുന്നു.

312
00:18:43,280 --> 00:18:45,280
-[സജീവമായ സംസാരം]
-[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

313
00:18:48,800 --> 00:18:50,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

314
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
എന്ത്? എനിക്കും എൻ്റെ കുട്ടിക്കും വരാമോ, അതെ?

315
00:18:52,120 --> 00:18:54,520
-ഇല്ല.
-[ഹാരി] ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?

316
00:18:54,521 --> 00:18:55,519
ഇല്ല!

317
00:18:55,520 --> 00:18:57,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

318
00:18:57,360 --> 00:18:59,920
അതെ, നന്നായി,
എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടിയിൽ സ്വവർഗാനുരാഗികൾ ഇല്ല.

319
00:19:00,000 --> 00:19:01,050
[ഡാർസി] അതെ. വിടുക.

320
00:19:01,120 --> 00:19:02,720
അല്ല... എന്താ?

321
00:19:02,800 --> 00:19:06,560
വരൂ മനുഷ്യാ. എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് നിക്കിനോടും ചാർലിയോടും സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

322
00:19:06,640 --> 00:19:09,950
-[താര] അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!
-[ഹാരി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

323
00:19:10,720 --> 00:19:11,770
എന്തുവേണം?

324
00:19:12,240 --> 00:19:13,290
[ഹാരി] നോക്കൂ.

325
00:19:13,960 --> 00:19:15,720
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നു മാത്രം.

326
00:19:15,800 --> 00:19:18,390
സ്വവർഗ്ഗഭോഗിയുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണ്ട്,

327
00:19:18,400 --> 00:19:20,600
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു,

328
00:19:20,680 --> 00:19:23,320
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല
വീണ്ടും അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

329
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
അപ്പോൾ... ഞങ്ങൾ തണുക്കുന്നുണ്ടോ? നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

330
00:19:29,960 --> 00:19:31,080
ഇല്ല.

331
00:19:31,680 --> 00:19:35,040
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
-[ഡാർസി] വൂ-ഹൂ! ചാർലി!

332
00:19:36,640 --> 00:19:39,760
എല്ലാവരും വരൂ.
നമുക്ക് പാർട്ടിയിൽ തുടരാം. എല്ലാവരും, നൃത്തം!

333
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം!

334
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

335
00:19:52,920 --> 00:19:54,720
? നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോട് ചോദിക്കാമോ?

336
00:19:54,800 --> 00:19:58,200
? ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നമ്മൾ അയക്കുന്ന സന്ദേശത്തെ കുറിച്ച്... ?

337
00:19:58,201 --> 00:20:00,959
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ചഗ്! ചഗ്!
ചഗ്! ചഗ്! ചഗ്!

338
00:20:00,960 --> 00:20:02,640
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-? നടിച്ച് കളിക്കണോ?

339
00:20:02,720 --> 00:20:04,770
-? എനിക്ക് കൂടുതൽ ലൈക്കുകൾ കിട്ടുമോ... ?
-[താര] ആരാണ് അടുത്തത്?

340
00:20:04,800 --> 00:20:08,680
അത് വ്യക്തിപരമായ വിവരമാണ്!
ഞാൻ അത് പറയില്ല.

341
00:20:08,760 --> 00:20:10,640
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]

342
00:20:10,720 --> 00:20:14,480
ഉം... ഞാൻ.. എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും സെലിബ്രിറ്റി ക്രഷുകളൊന്നുമില്ല.

343
00:20:14,481 --> 00:20:16,519
ഓ, വരൂ.
എല്ലാവർക്കും ഒരു സെലിബ്രിറ്റി ക്രഷ് ഉണ്ട്.

344
00:20:16,520 --> 00:20:17,800
[ഡാർസി] തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും!

345
00:20:17,880 --> 00:20:21,600
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ഇമോഗന് ഒരു കാമുകനെ ലഭിച്ചത്
എന്നിട്ട് എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിർത്തി.

346
00:20:22,160 --> 00:20:24,960
- അതാണ് സംഭവിച്ചത്.
-ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കുന്നത് നിർത്തി.

347
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
[ഡാർസി] എന്താണ് സത്യം?

348
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
[എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം]

349
00:20:31,160 --> 00:20:32,210
ചാർളി.

350
00:20:32,800 --> 00:20:35,320
വരിക. വർഷങ്ങളായി നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

351
00:20:37,760 --> 00:20:39,680
[നിലവിളി]

352
00:20:40,400 --> 00:20:41,450
ദൈവമേ!

353
00:20:44,400 --> 00:20:45,640
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

354
00:20:53,040 --> 00:20:55,080
[കുട്ടി 1] ഞാൻ ചാർളിയെ ധൈര്യപ്പെടുത്തുന്നു

355
00:20:55,160 --> 00:20:56,680
ചുംബിക്കാൻ...

356
00:20:58,320 --> 00:20:59,370
ജെയിംസ്.

357
00:21:02,440 --> 00:21:05,270
നിങ്ങൾ അത് മാത്രമാണ് പറയുന്നത്
'ഹിക്കി കിംവദന്തിയുടെ കാരണം, ഒപ്പം

358
00:21:05,960 --> 00:21:07,080
അത് ജെയിംസ് ആയിരുന്നില്ല.

359
00:21:07,081 --> 00:21:08,199
അതെ.

360
00:21:08,200 --> 00:21:09,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

361
00:21:09,251 --> 00:21:10,879
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

362
00:21:10,880 --> 00:21:14,000
[കുട്ടി 1] നന്നായി. ചാർലിയെ ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

363
00:21:14,920 --> 00:21:16,040
ബെൻ.

364
00:21:16,120 --> 00:21:19,360
വരിക. ഇതുപോലെ, ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ...
ഞങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പിരിഞ്ഞു.

365
00:21:19,440 --> 00:21:21,610
-[കുട്ടി 2] വരൂ, ഇത് ഒരു ധൈര്യം മാത്രമാണ്.
-ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

366
00:21:21,611 --> 00:21:24,079
അത് പോലും തമാശയല്ല.
എനിക്ക് ചാർലിയെ അറിയില്ല.

367
00:21:24,080 --> 00:21:26,079
-[കുട്ടി 3] ബോറടിക്കരുത്.
-[കുട്ടി 4] ഇതൊരു കളിയാണ്.

368
00:21:26,080 --> 00:21:28,320
[ബെൻ] ഇല്ല. ഈ ഗെയിം വളരെ മണ്ടത്തരമാണ്.

369
00:21:29,800 --> 00:21:31,080
എന്തായാലും ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

370
00:21:32,400 --> 00:21:34,390
-[കുട്ടി 3] എപ്പോഴും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- വിരസത.

371
00:21:38,080 --> 00:21:39,130
[വാതിൽ അടിച്ചു]

372
00:21:43,240 --> 00:21:45,600
- പകരം എനിക്ക് ഒരു സത്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-[കുട്ടി 1] അപ്പോൾ ശരി.

373
00:21:47,680 --> 00:21:49,120
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹിക്കി തന്നത്?

374
00:21:49,920 --> 00:21:52,480
എന്ത്? ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമോ?

375
00:21:52,481 --> 00:21:56,599
അത് വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്.
ആരെങ്കിലും പുറത്തുപോയേക്കാം.

376
00:21:56,600 --> 00:22:00,330
[കുട്ടി 1] എന്താണ് സത്യം അല്ലെങ്കിൽ ധൈര്യം
രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചാലോ?

377
00:22:01,640 --> 00:22:02,720
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

378
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
[വിഷമിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

379
00:22:16,520 --> 00:22:18,800
എന്നെ. ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

380
00:22:18,880 --> 00:22:21,600
- ദൈവമേ, ഞാൻ വിളിച്ചു.
-[കുട്ടി 6] അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

381
00:22:21,680 --> 00:22:23,430
-[കുട്ടി 7] അത് അവനാണോ?
-[കുട്ടി 8] നിക്ക്?

382
00:22:23,440 --> 00:22:26,680
-[കുട്ടി 9] നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു?
- ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

383
00:22:26,681 --> 00:22:30,119
-[കുട്ടി 10] ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറയുകയായിരുന്നു.
നിക്ക് സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഊഹിച്ചിരുന്നില്ല!

384
00:22:30,120 --> 00:22:31,039
-ഞാൻ...
-അവൻ...

385
00:22:31,040 --> 00:22:32,359
-[രണ്ടും] ...bi, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
- എന്നാൽ അതെ.

386
00:22:32,360 --> 00:22:34,920
-അങ്ങനെ...
- ഞങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

387
00:22:39,720 --> 00:22:41,360
ആളുകൾ അറിയുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

388
00:22:41,361 --> 00:22:46,239
ഈ മനോഹരമായ നിമിഷം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

389
00:22:46,240 --> 00:22:48,360
[ബഹളം]

390
00:22:48,440 --> 00:22:50,680
മിസ്റ്റർ ഫാറൂഖ്!

391
00:22:53,400 --> 00:22:54,520
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

392
00:22:55,400 --> 00:22:58,480
ഞാൻ അഭിനയിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷ്യവിഷബാധയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

393
00:22:58,481 --> 00:23:01,079
കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അസുഖമുള്ള ബാഗ് തരാം...

394
00:23:01,080 --> 00:23:02,360
[ഡാർസി റീച്ചസ്]

395
00:23:02,440 --> 00:23:03,640
-[ചുമ]
-ഓ.

396
00:23:03,720 --> 00:23:05,120
[ഡാർസി തുപ്പൽ, ചുമ]

397
00:23:06,720 --> 00:23:08,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അധ്യാപനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചത്?

398
00:23:09,200 --> 00:23:11,800
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

399
00:23:11,880 --> 00:23:13,880
[സ്വപ്ന സംഗീതം]

400
00:23:15,080 --> 00:23:16,360
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

401
00:23:26,851 --> 00:23:29,759
-ശരി.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

402
00:23:29,760 --> 00:23:31,480
[ചാർലി ചിരിച്ചു] ഇല്ല!

403
00:23:31,560 --> 00:23:33,080
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യില്ല.

404
00:23:33,160 --> 00:23:34,760
അയ്യോ, അയ്യോ. ശരി.

405
00:23:35,320 --> 00:23:36,370
അയ്യോ!

406
00:23:36,371 --> 00:23:40,599
-[നിക്ക്] അത് സുഖകരമാണോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
-അതാണ് നല്ലത്. ആഹ്!

407
00:23:40,600 --> 00:23:42,720
[നിക്ക്] അതാണ് നല്ലത്. എല്ലാം ശരി.

408
00:23:42,721 --> 00:23:45,399
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

409
00:23:45,400 --> 00:23:46,999
- ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
- ആ വഴി?

410
00:23:47,000 --> 00:23:48,479
- ആ വഴി.
-അത് അങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

411
00:23:48,480 --> 00:23:50,960
ഇല്ല, അത് തീർച്ചയായും അങ്ങനെയാണ്.
അത് അങ്ങനെയാണ്.

412
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
[സംഗീത നിർമ്മാണം]

413
00:24:00,120 --> 00:24:02,480
- നിങ്ങൾ ആളുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിലേക്കാണ് വന്നത്.
-അതെ.

414
00:24:03,000 --> 00:24:04,080
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

415
00:24:05,480 --> 00:24:07,890
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് കടന്നുപോകും, പോലെ...

416
00:24:08,320 --> 00:24:11,090
സ്കൂളിലെ എല്ലാവരും ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുമോ?

417
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
അതെ. ഒരുപക്ഷേ.

418
00:24:19,720 --> 00:24:21,160
അതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

419
00:24:21,960 --> 00:24:24,840
പരിഭ്രാന്തി, പക്ഷേ നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

420
00:24:26,480 --> 00:24:27,530
അതെ.

421
00:24:41,960 --> 00:24:45,240
താവോയും ഐസക്കും മുതൽ
ഇന്ന് രാത്രി പെൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കുന്നു,

422
00:24:45,320 --> 00:24:48,320
എനിക്ക്... ഇവിടെ കിടക്കാമോ?

423
00:24:51,280 --> 00:24:52,330
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

424
00:24:53,440 --> 00:24:54,490
നന്നായി,

425
00:24:55,000 --> 00:24:56,050
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

426
00:24:56,051 --> 00:24:59,879
നിങ്ങൾ അക്കരെ നീങ്ങേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാരണം അത് കിടക്കയുടെ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

427
00:24:59,880 --> 00:25:02,360
ശരി, ഞാൻ ആദ്യം ഇവിടെ എത്തി, അതിനാൽ ...

428
00:25:03,440 --> 00:25:04,490
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തോ?
-അതെ.

429
00:25:04,560 --> 00:25:05,960
ഹും. ശരി.

430
00:25:06,960 --> 00:25:09,760
-നിക്ക്! നിങ്ങൾ എന്നെ തകർക്കുകയാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

431
00:25:09,761 --> 00:25:12,759
-[നിക്ക്] ഇത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്!
-[ചാർലി] നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക! തീർച്ചയായും, അതെ.

432
00:25:12,760 --> 00:25:13,919
-നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
- നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക!

433
00:25:13,920 --> 00:25:15,999
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

434
00:25:16,000 --> 00:25:17,050
ശരി. നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

435
00:25:17,120 --> 00:25:18,920
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

436
00:25:19,440 --> 00:25:21,320
-[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[ചാർലി] വഴിയില്ല!

437
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

438
00:25:23,760 --> 00:25:24,810
ഓ!

439
00:25:25,520 --> 00:25:26,640
ശരി!

440
00:25:27,760 --> 00:25:30,080
-[നിക്ക്] ഇത് അന്യായമാണ്.
-[ചാർലി] ഞാൻ വിജയിക്കുമോ?

441
00:25:30,160 --> 00:25:31,680
[നിക്ക് നെടുവീർപ്പിട്ടു] ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

442
00:25:31,760 --> 00:25:33,400
[മൃദുലമായ സംഗീതം]

443
00:25:50,280 --> 00:25:51,330
തിരിച്ചടവ്.

444
00:26:00,400 --> 00:26:01,450
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

445
00:26:02,480 --> 00:26:03,600
ഓ...

446
00:26:03,680 --> 00:26:04,730
അതെ.

447
00:26:05,840 --> 00:26:07,440
അത് അത്ര ഉറപ്പുള്ളതായി തോന്നിയില്ല.

448
00:26:08,520 --> 00:26:09,600
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]

449
00:26:09,680 --> 00:26:10,730
ക്ഷമിക്കണം. ഉം...

450
00:26:11,480 --> 00:26:13,800
ഞാൻ... എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. ഇത് വെറുതെ, ഉം...

451
00:26:15,080 --> 00:26:18,030
ഞാൻ... ഞാൻ തയ്യാറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ചുംബിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

452
00:26:19,480 --> 00:26:20,530
അല്ല, ഞാൻ...

453
00:26:21,320 --> 00:26:24,000
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല ...

454
00:26:25,040 --> 00:26:26,090
ഓ.

455
00:26:28,160 --> 00:26:29,210
[ചിരിക്കുന്നു]

456
00:26:36,360 --> 00:26:37,920
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... എനിക്ക് വേണം.

457
00:26:39,120 --> 00:26:40,880
അതെ. ഞാനും.

458
00:26:42,120 --> 00:26:43,320
- ഒടുവിൽ.
-അതെ.

459
00:26:43,920 --> 00:26:44,970
അതേ.

460
00:26:46,480 --> 00:26:49,400
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മാത്രമേ ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ,

461
00:26:49,480 --> 00:26:53,800
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞാനും ചെയ്യില്ല.

462
00:26:55,440 --> 00:26:57,880
-അത് ശരിക്കും ചീത്തയായി തോന്നി.
-[ചിരിക്കുന്നു]

463
00:26:57,960 --> 00:26:59,920
ഓ, ഞാൻ വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു!

464
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

465
00:27:05,600 --> 00:27:07,440
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

466
00:27:11,800 --> 00:27:13,480
എന്നാലും ചുംബിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

467
00:27:21,680 --> 00:27:22,840
[താവോ] കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

468
00:27:23,640 --> 00:27:24,690
[എല്ലെ] ഓ, താവോ.

469
00:27:24,691 --> 00:27:27,239
-[താവോ] ചെയ്യരുത്! എന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തരുത്.
-[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

470
00:27:27,240 --> 00:27:28,290
ഹലോ.

471
00:27:29,120 --> 00:27:30,600
എൻ്റെ പേര് എല്ലെ.

472
00:27:31,120 --> 00:27:32,640
എനിക്ക് കല വരയ്ക്കാം.

473
00:27:33,320 --> 00:27:35,400
എൻ്റെ അത്ഭുതകരമായ കല നോക്കൂ.

474
00:27:36,440 --> 00:27:37,490
ഞാൻ അത്ഭുതമാണോ?

475
00:27:37,960 --> 00:27:39,080
[എല്ലെ ചിരിക്കുന്നു]

476
00:27:39,960 --> 00:27:41,120
താവോ, ഷ്!

477
00:27:46,120 --> 00:27:48,600
- നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം നശിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-ഹേയ്.

478
00:27:49,120 --> 00:27:50,170
അത് നശിച്ചിട്ടില്ല.

479
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

480
00:27:55,040 --> 00:27:56,520
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തികഞ്ഞവനായിരിക്കണം.

481
00:27:56,600 --> 00:27:59,480
ഡാർസി, ആരും പൂർണരല്ല.

482
00:28:00,920 --> 00:28:01,970
[ഡാർസി മണക്കുന്നു]

483
00:28:05,240 --> 00:28:06,320
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

484
00:28:09,160 --> 00:28:10,520
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

485
00:28:13,760 --> 00:28:16,960
ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
കാരണം ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു

486
00:28:17,040 --> 00:28:18,640
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

487
00:28:20,000 --> 00:28:21,080
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

488
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
[സൗമ്യമായ ശബ്ദ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

489
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
അത്രയ്ക്ക് മ്ലേച്ഛമാണ്. എനിക്ക് അസുഖമായിരുന്നു.

490
00:28:28,160 --> 00:28:29,240
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

491
00:28:30,400 --> 00:28:32,800
? എന്നെ ആഴത്തിൽ എറിയൂ... ?

492
00:28:33,640 --> 00:28:35,120
[ഡാർസി മണക്കുന്നു]

493
00:28:35,640 --> 00:28:38,760
? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീന്താൻ തയ്യാറാണ്... ?

494
00:28:38,840 --> 00:28:39,890
നന്ദി.

495
00:28:40,280 --> 00:28:45,960
? എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിലെ വായു
അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല, പക്ഷെ ഞാൻ... ?

496
00:28:46,040 --> 00:28:47,520
നിങ്ങൾ അവളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുമോ?

497
00:28:48,280 --> 00:28:49,360
നന്നായി,

498
00:28:50,880 --> 00:28:53,950
അവൾക്ക് കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കഴിയില്ല
ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റതിന്, അവൾക്ക് കഴിയുമോ?

499
00:28:57,080 --> 00:28:58,280
ഹും. [ചിരിക്കുന്നു]

500
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ റിസപ്ഷനിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്,

501
00:29:03,960 --> 00:29:05,480
കുറച്ച് പുതിയ ഷീറ്റുകൾ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

502
00:29:06,520 --> 00:29:07,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

503
00:29:09,120 --> 00:29:11,040
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കിടക്ക പങ്കിടാം.

504
00:29:12,720 --> 00:29:14,920
അല്ല, ക്ഷമിക്കണം, മണ്ടൻ ആശയം.

505
00:29:14,921 --> 00:29:15,999
നോക്കൂ, യൂസഫ്.

506
00:29:16,000 --> 00:29:17,050
[ശ്രീ. ഫറോക്ക്] ഇല്ല.

507
00:29:21,920 --> 00:29:24,000
അതൊരു മണ്ടൻ ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

508
00:29:25,280 --> 00:29:29,960
? നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്നായിരിക്കും?

509
00:29:30,960 --> 00:29:35,400
? കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കാൻ കാരണം പറയാമോ?

510
00:29:37,480 --> 00:29:42,960
? സഹോദരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മിന്നൽ പിടിക്കാൻ?

511
00:29:43,040 --> 00:29:46,760
? നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കൂ... ?

512
00:30:00,080 --> 00:30:01,680
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങണം.

513
00:30:02,200 --> 00:30:03,250
ഞാനും.

514
00:30:05,320 --> 00:30:09,640
? ഒരു സൂപ്പർ 8 വീഡിയോ ടേപ്പ് കാണണോ?

515
00:30:09,720 --> 00:30:10,770
[ഇരുവരും മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

516
00:30:10,840 --> 00:30:13,720
? ഞങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ കുട്ടികളായിരുന്നോ?

517
00:30:13,800 --> 00:30:17,320
? ലഘുവായ വാദങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

518
00:30:17,400 --> 00:30:20,920
? അവിടെ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഇല്ലാതാകുന്നതുവരെ?

519
00:30:23,360 --> 00:30:25,280
? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ മതിയോ?

520
00:30:25,360 --> 00:30:28,080
!അത് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം ?

521
00:30:28,600 --> 00:30:33,760
? നമ്മൾ ഒരേ രക്തത്തിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്?

522
00:30:33,840 --> 00:30:38,080
? നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മരുന്നായിരിക്കും... ?

523
00:30:38,160 --> 00:30:40,600
അപ്പോൾ പാരീസിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിമിഷം ഏതാണ്?

524
00:30:40,680 --> 00:30:42,800
ഓ... ദി ലൂവ്രെ.

525
00:30:46,040 --> 00:30:51,240
? സഹോദരി, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മിന്നൽ പിടിക്കാൻ?

526
00:30:51,760 --> 00:30:55,240
? നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിക്കണോ?

527
00:30:58,920 --> 00:31:01,800
{\an8}? എന്നെ ആഴത്തിൽ എറിയണോ?

528
00:31:04,600 --> 00:31:06,880
? ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീന്താൻ തയ്യാറാണോ?

529
00:31:25,480 --> 00:31:27,360
[ഊഷ്മള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

530
00:31:27,410 --> 00:31:31,960
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0